Recensie: Nederlandstalige Marvel Comics – Uncanny Avengers 1

10 oktober 2015

1533 Views

Standaard Uigeverij bracht deze maand de eerste Marvel NOW! comics uit in Nederland en België. Zijn ze de moeite waard?

Marvel comics komen naar Nederland!

Het zal je niet ontgaan zijn de afgelopen weken: Standaard Uitgeverij heeft een tijdje terug de rechten verworven om Marvel comics in Nederland en België uit te gaan geven, vertaalt naar het Nederlands. We kennen natuurlijk allemaal de avonturen van Iron Man en Spider-Man van het witte doek, maar slechts weinig Nederlanders duiken ook braaf elke maand in het bronmateriaal, de comics. Dat is ook niet zo gek: de prijzen liggen in ons kikkerlandje vaak hoog, en lang niet iedereen kan gemakkelijk Engels lezen. Voor hen zijn de uitgaves van Standaard Uitgeverij een geschenk uit de hemel. De Belgische uitgeverij begint bij Marvel NOW!, de grote reboot van het complete Marvel universum uit 2012. Elke maand komen er vier strip-albums uit, bestaande uit drie Amerikaanse ‘issues’ en extra beeldmateriaal (alternatieve covers): 72 pagina’s voor slechts zeven euro. Voor meer informatie over het initiatief van Standaard Uitgeverij verwijs ik je graag door naar ons eerdere artikel over de Nederlandse uitgaves. Nu is de prangende vraag: hoe zijn de verhalen, en nog belangrijker: zijn ze goed vertaald? We kijken naar Uncanny Avengers 1, één van de belangrijkste series in het Marvel universum.

Grootse oorlog

Rick Remender, bekend van onder andere Fear Agent en Uncanny X-Force, schreef vanaf het begin van Marvel NOW! misschien wel de meest belangrijke serie: Uncanny Avengers. Het hele punt van de grote reboot was dat je als lezer niks hoefde te weten over de geschiedenis, maar Uncanny Avengers borduurt wel voort op een aantal belangrijke gebeurtenissen. Gelukkig heeft Standaard Uitgeverij aan het begin van elk album een duidelijke begeleidende tekst die je alles uitlegt dat je moet weten. Vlak voor deze serie woedde er een grootse oorlog tussen de X-Men en de Avengers, en keerde de Phoenix Force terug, een kosmische groep superhelden. Professor Xavier, de leider en oprichter van de X-Men kwam om tijdens de oorlog. Hij werd vermoord door zijn eigen student, Cyclops, die bezeten was door Phoenix. Klinkt allemaal enorm ingewikkeld, maar zolang je beseft dat de Avengers een gruwelijke strijd achter de rug hebben zit je goed.

Lees ook: Marvel comics komen naar Nederland: alles dat je moet weten

Captain America beseft dat hij fouten heeft gemaakt in het verleden, vooral omdat hij de X-Men genegeerd heeft. Zijn oplossing? Hij stelt een nieuw superhelden team samen, bestaande uit zowel Avengers als X-Men. Onder andere Scarlet Witch, Wasp, Captain America en Havok maken deel uit van de Uncanny Avengers. In dit eerste album van Standaard Uitgeverij raakt het team verwikkeld in een bruut conflict met de Red Skull, de machtige nazi en aartsvijand van Captain America. Er worden eindelijk weer mutanten geboren, maar de Red Skull ziet hen als minderwaardige wezens, die eigenlijk met de grond gelijk gemaakt zouden moeten worden. Een nieuwe oorlog dreigt te beginnen..

The Red Shadow

The Red Shadow was één van mijn favoriete verhaallijnen van Marvel NOW!, en ik heb de eerste drie Nederlandse issues dan ook met veel plezier gelezen. Rick Remender weet goed het midden te vinden tussen een intrigerend verhaal en heerlijke ouderwetse actie, gedetailleerd en prachtig getekend door John Cassady (Planetary). Natuurlijk hebben deze issues ook wat minpunten, zoals elke andere comic. Zo is John Cassady niet altijd even consistent qua bijvoorbeeld gezichten, en past het tempo van Remender niet altijd even goed bij de flow van het verhaal. Voor nieuwe lezers zal het soms toch echt even slikken zijn, ondanks het feit dat Standaard Uitgeverij aan het begin uitlegt wat er aan de hand is. Ook zijn er vijanden, die ik niet zal spoilen, die er door de stijl van Cassady eerder komisch dan bedreigend uitzien. Maar dat zijn kleine dingetjes, waar je je zelden aan ergert.

Toen ik hoorde dat er extra beeldmateriaal bij de Nederlandse comics zouden zitten, had ik persoonlijk gehoopt dat de uitgaves niet alleen alternatieve covers, maar ook bijvoorbeeld schetsen van personages zouden bevatten. Toch is het enorm handig dat je zo alle covers kunt bewonderen, terwijl men in Amerika daarvoor verschillende malen dezelfde comic moeten kopen. Het zorgt ervoor dat deze albums echt de moeite waard zijn, wat ook wel mag: voor minder dan een tientje per maand kun je al deze strips immers via Marvel Unlimited lezen in het Engels, een soort van Netflix maar dan voor Marvel comics.

Lees ook: 6 Verrassende dingen die je niet wist over Avengers: Age of Ultron

Wat dat betreft pakt Standaard Uitgeverij het echt goed aan op alle fronten. Het vertaalwerk is opvallend trouw aan het bronmateriaal, en na enkele pagina’s heb je niet eens meer door dat je in het Nederlands aan het lezen bent. Er is voor gekozen om veel termen Engels te houden, zoals de namen van de teams. Dat is niet alleen handig voor de bioscoopbezoekers die ook eens de comics wilden checken, maar ook gewoon veel natuurlijker. Een prachtig begin voor Standaard Uitgeverij, en dat voor zo’n mooi prijsje. Op naar December!

Overig

avengers, Captain America, Comic, film, Marvel, Recensie, Strip, Strip-recensies, X-Men

Recensie: Nederlandstalige Marvel Comics – Uncanny Avengers 1

Marvel comics komen naar Nederland!

Grootse oorlog

Lees ook: Marvel comics komen naar Nederland: alles dat je moet weten

The Red Shadow

Lees ook: 6 Verrassende dingen die je niet wist over Avengers: Age of Ultron

LEAVE A REPLY CANCEL REPLY

Internet

Games

Veel gelezen

Recent