Nederlandse comics
Het is eindelijk zover: Standaard Uitgeverij heeft begin deze maand de eerste vier Nederlandstalige Marvel comics uitgebracht. We kennen natuurlijk allemaal de avonturen van Iron Man en Spider-Man van het witte doek, maar slechts weinig Nederlanders duiken ook braaf elke maand in het bronmateriaal, de comics. Dat is ook niet zo gek: de prijzen liggen in ons kikkerlandje vaak hoog, en lang niet iedereen kan gemakkelijk Engels lezen. Voor hen zijn de uitgaves van Standaard Uitgeverij een geschenk uit de hemel. De Belgische uitgeverij begint bij Marvel NOW!, de grote reboot van het complete Marvel universum uit 2012.
Elke maand komen er vier strip-albums uit, bestaande uit drie Amerikaanse ‘issues’ en extra beeldmateriaal (alternatieve covers): 72 pagina’s voor slechts zeven euro. Voor meer informatie over het initiatief van Standaard Uitgeverij verwijs ik je graag door naar ons eerdere artikel over de Nederlandse uitgaves. Nu is de prangende vraag: hoe zijn de verhalen, en nog belangrijker: zijn ze goed vertaald? We kijken naar Iron Man 1, één van de belangrijkste personages uit de stal van Marvel.
IRON MAN 1
Lees ook: Recensie: Uncanny Avengers 1
Maar waar gaat het over? Je bent vast bekend met Extremis, een gevaarlijk biowapen dat je DNA kan herschrijven, te zien in onder andere Iron Man 3 (de film). De verhaallijn die in deze comic start, “Believe”, gaat over dat gevaarlijke goedje, dat mensen in enorm krachtige wezens kan veranderen. Extremis is namelijk in de verkeerde handen gevallen, en verschillende partijen bieden het biowapen aan op de zwarte markt. Het is het recept voor een heerlijk Iron Man verhaal, waarin Stark de hele wereld rond moet reizen om de verschillende aanbieders op te sporen. Gillen weet een intrigerend beeld te geven van hoe Tony Stark in elkaar zit, met een aantal interessante twists.
Lees ook: Marvel comics komen naar Nederland: alles dat je moet weten
